+- Foro PES Retro (https://foro.pesretro.net)
+-- Foro: Acerca del Foro PES Retro (https://foro.pesretro.net/forum-3.html)
+--- Foro: Comunicados oficiales (https://foro.pesretro.net/forum-6.html)
+--- Tema: [Aviso] Se solicita ayuda para traducción al inglés (/thread-2195.html)
[Aviso] Se solicita ayuda para traducción al inglés - Esteban - 09-13-2011
A todos los usuarios paso éste aviso para comentarles que estoy pensando crear una nueva y pequeña sección en PES Retro, será la zona de angloparlantes debido a que posiblemente sacaremos el Parche en dicho idioma. Por lo tanto, necesitamos a alguien que pueda traducir algunos comentarios e instrucciones de instalación.
Lo que si es requerido es que tenga conocimientos probados, todos podemos usar el Google Translate pero la gramática deja mucho que desear.
RE: [Aviso] Se solicita ayuda para traducción al inglés - lerp90 - 09-13-2011
Yo si quieres te puedo dar una ayuda, suelo escribir en evo-web y nunca se me han quejado por cómo escribo (?)
RE: [Aviso] Se solicita ayuda para traducción al inglés - JT7 - 09-13-2011
Bueno idea, ojalá se unan varios :123:
RE: [Aviso] Se solicita ayuda para traducción al inglés - Renzo - 09-14-2011
Lo que quieres es alguien que sepa hablar Ingles. ?
RE: [Aviso] Se solicita ayuda para traducción al inglés - Huess - 09-14-2011
Si Renzo. Pero alguien que sepa de verdad !! jeje
RE: [Aviso] Se solicita ayuda para traducción al inglés - mario0105 - 09-14-2011
Puedo ayudar estoy estudiando ingles y hablo muy bien
-Welcome to the Forum Pes-Retro
-The best patch in the world
-Friendly match
-Master League
-Cup
-League
-Edit
-Exit
Whatever.....Whatever!!!
Saludos
RE: [Aviso] Se solicita ayuda para traducción al inglés - Renzo - 09-14-2011
espero no se lo tome nadie a mal solo que se me olvido preguntar.
Esteban Como sabrás cuando usan y no el Google Translate.
Aprovecho para decir de plano que yo de ingles = muy poco. :23:
RE: [Aviso] Se solicita ayuda para traducción al inglés - mario0105 - 09-14-2011
@Renzo Barca
Lo que estas queriendo decir es que Como @Esteban sabe si la gramatica esta bien?
Si no es asi, disculpen
RE: [Aviso] Se solicita ayuda para traducción al inglés - lerp90 - 09-14-2011
Es sencillo saber cuándo falla el translate, a veces traduce con errores sintácticos muy notorios o aplica traducciones incorrectas a lo que uno quiere poner. EL GT pareciera que rara vez considera contexto para pasar de un idioma a otro.
RE: [Aviso] Se solicita ayuda para traducción al inglés - Renzo - 09-14-2011
Ok lerp solo eso quería saber, suerte con eso Esteban.